chore(build): add webpack and fix paths for build

chore(build): add webpack and fix paths for build

We're using typescript paths, so we need to include tsconfig-paths in the
build process. Also added webpack to build to the build and simplified:

```
npm run build -> build FE + BE
npm start -> start server
```

This is more in line with what DO is expecting and a more standard build
process.